Gita Mahatmya fra Padma Purana, del 17
Herren Sivas lovprisning af Bhagavad-gita
Syttende kapitels navnkundighed
Oversættelse af Keshav Nrugham

Herren Siva sagde: Min kære Parvati, du har hørt om Srimad Bhagavad-gitas sekstende kapitels ubegrænsede berømmelse. Hør nu om de nektariske herligheder ved Srimad Bhagavad-gitas syttende kapitel.

Kong Khadgabahus søn [se sekstende afsnit af Gita-Mahatmya om Kong Khadgabahu og hans elefant] havde en snu, men ualmindelig dum tjener ved navn Dushasan. Dushasan havde indgået et væddemål om, at han kunne ride på elefanten og sprang op på elefanten. Efter at redet nogle skridt bad folk ham om ikke at ride på den farlige elefant, men tåbelige Dushasan begyndte at anspore elefanten og brugte stærke ord til at drive den frem. Pludselig blev elefanten rasende og løb rundt overalt. Ude af stand til at holde sig fast faldt Dushasan ned på jorden og blev trampet ihjel af elefanten.

I sit næste liv fik Dushasan en elefants krop i Sambaldwip, hvor han boede i kongens palads. Kongen i Simbaldwip var en nær ven af kong Khadgabahu. En dag bestemte kongen af Sambaldwip sig for at sende denne elefant som gave til sin ven, Kong Khadgabahu. Han gav den igen videre til en digter, der havde glædet ham meget med sin smukke digterkunst. Digteren solgte derefter elefanten for et hundrede guldstykker til kongen af Malva.

Efter en tid blev elefanten dødeligt syg. Da elefantpasserne så, at elefanten var holdt op med at spise og drikke, rapporterede de det til kongen, der kom for at se til elefanten sammen med sine bedste læger. På det tidspunktet begyndte elefanten til kongens store forbavselse at tale. Den sagde, ”Min kære konge, du er meget from og en nøje følger af Vedaerne. Du tilbeder altid Herren Visnus lotusfødder. Derfor burde du vide, at nu er disse medikamenter og læger til ingen nytte. Heller ikke velgørenhed eller ofringer er til nogen hjælp, når man skal dø. Men hvis du bryder dig om mig og vil hjælpe mig, så bring venligst en person, som dagligt reciterer det syttende kapitel af Srimad Bhagavad-gita.”

Nøjagtigt som elefanten havde bedt om, bragte kongen en stor hengiven, som dagligt reciterede det syttende kapitel af Srimad Bhagavad-gita. Den hengivne sang det syttende kapitel, mens han stænkede vand på elefanten. Elefanten opgav sin krop og fik en firearmet form ligesom Herren Vishnu. Han steg ombord i et blomsteraeroplan, der var blevet sendt for at hente ham til Vaikuntha. Mens han sad i aeroplanet, spurte kongen ham om hans tidligere liv. Dushasan forklarede alt for kongen, før han drog til Vaikuntha. Efter dette begyndte den bedste blandt mennesker, kongen af Malva, jævnligt at recitere det syttende kapitel af Srimad Bhagavad-gita, og meget hurtigt opnåede han Herren Krishnas lotusfødder.